Mar 31, 2014 — AUSTRALIA (SUN) —
¡Maravillosas noticias!... Ahora el nombre de Jayadvaita Swami va a aparecer impreso en la carátula de los libros de Srila Prabhupada. Por supuesto, no tenemos "quejas" en relación con este cambio. Pero, ¿qué sucederá después? Para concluir el engaño, ¿van a incluir una foto del swami con una gran sonrisa en los labios?
Carta a Rupanuga, 17 de febrero de 1970
"Mi querido Rupanuga, Nuestro trabajo de redacción es solamente para corregir errores de gramática y ortografía, y no incluir interpolaciones o alterar la filosofía".
Noten cómo JAS & Co. han hecho cambios masivos en el significado trascendental de Srila Prabhupada del verso 8, capítulo 5. Aparte de que el 50% del significado ha sido cambiado, sumado a otras adiciones, Srila Prabhupada se refiere a la "naturaleza trascendental de la morada", pero Jayadvaita Swami puso "la naturaleza trascendental". Esto no es una "revisión" para corregir errores de gramática y ortografía, sino (tratar) de CORREGIR A TU MAESTRO ESPIRITUAL. ¿Dónde va a parar todo esto?
No tenemos ninguna objeción si alguien da una clase y ofrece explicaciones adicionales del significado, pero no cambien las palabras trascendentales que Srila Prabhupada consagró en las versiones originales de sus libros publicadas por el BBT, los cuales fueron leídos y aprobados por él.
Podemos imaginarnos la reacción que tendría Srila Prabhupada si aún estuviera personalmente presente, y tras entregarle una copia del Bhagavad-gita Tal Como Es de 1972, le decimos:
"…Srila Prabhupada, yo creo que tus significados trascendentales necesitan ser corregidos y mejorados para que la gente los comprenda bien. Por favor lee el significado que he cambiado y expandido. Estoy seguro de que no te opondrás a que yo reemplace tu versión por la mía en la próxima impresión del libro. ¡Oh, a propósito!, ya he hecho más de 5.000 cambios a tus libros en los que he estado trabajando, incluyendo 541 correcciones a los 700 versos de la versión publicada en 1972 por Macmillan. Por favor no te alarmes porque la GBC me ha autorizado a hacer este "servicio" para Su Divina Gracia".
¡Creo que no habría ningún lugar en el universo para esconderse!
El significado del verso 8.5 del Bhagavad-gita Tal Como Es ORIGINAL dice:
"En este verso se recalca la importancia de la conciencia de Krishna. Cualquiera que abandona su cuerpo en conciencia de Krishna, de inmediato es transferido a la morada trascendental del Señor Supremo. La palabra smaran ("recordando") es importante. El recuerdo de Krishna no es posible para el alma impura que no ha practicado la conciencia de Krishna en servicio devocional. Para recordar a Krishna uno debe cantar Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare / Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare, en forma incesante, siguiendo los pasos del Señor Chaitanya, siendo más tolerante que un árbol, más humilde que la hierba y ofrecer todo respeto a los demás, sin solicitar respeto a cambio. De esa forma uno será capaz de partir exitosamente del cuerpo, y así alcanzar la meta suprema".
Lean ahora la versión CAMBIADA Y EDITADA del verso 8.5 del Bhagavad-Gita Tal Como Es:
"En este se recalca la importancia de la conciencia de Krishna. Todo aquel que abandone el cuerpo en estado de conciencia de Krishna, se traslada de inmediato a la naturaleza trascendental del Señor Supremo. El Señor supremo es el más puro de los puros. Por lo tanto, todo aquel que esté consciente de Krishna cantando, también es el más puro de los puros. La palabra smaran ("recordando") es importante. Recordar a Krishna no le es posible al alma impura que no ha practicado la conciencia de Krishna mediante el servicio devocional. De este modo, se debe cantar constante e incesantemente el maha-mantra: Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare / Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare. El Señor Chaitanya ha aconsejado que uno sea tan tolerante como un árbol (taror iva sahisnuna). A una persona que canta se le pueden presentar muchos impedimentos. No obstante, tolerando todos esos impedimentos, uno debe continuar cantando Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare / Hare Rama Hare Rama Rama Hare Hare, de modo que al final de su vida pueda tener todo el beneficio de la conciencia de Krishna".
