¿Está el término 'dhoti' en the Vedas?

BY: HARI PARSHAD DAS

Mar 25, 2014 — USA (SUN) —

A fin de derivar el término 'dhoti', tenemos que rastrear el término original: 'dhautī'.

La raíz verbal sánscrita que Pāṇini ha dado es la siguiente:

    dhāvu gatiśuddhyoḥ (tal como Pāṇini la consigna en el tratado Dhātu-pāṭha).

Según Pāṇini 3.1.102, el sufijo 'ktaḥ' se añade a la raíz dhāvu, y, de conformidad con las reglas, tras efectuar la eliminación, tenemos:

    dhautaḥ

Dhautaḥ significa "esa [ropa] que es lavada". Luego de agregar el sufijo, la palabra se vuelve:

    dhautī

Cuando este término se traduce a los lenguajes Prākṛta, el diptongo "au" de la sílaba cambia a "o" por aplicación de la siguiente regla:

    aut ot (Prākṛta-prakāśa de Vararuci, regla 41)

Entonces terminamos con 'dhotī'.

Si alguien quiere encontrar el término védico original, tienen que buscar el vocablo 'dhauta'. Los interesados pueden encontrar este término en los vedas. En particular, en la obra Pañca-viṁśa-brāhmaṇa, se puede encontrar el término 'dhauta'. El Pañca-viṁśa-brāhmaṇa forma parte de los vedas.



Homepage


| The Sun | News | Editorials | Features | Sun Blogs | Classifieds | Events | Recipes | PodCasts |

| About | Submit an Article | Contact Us | Advertise | HareKrsna.com |

Copyright 2005, 2014, HareKrsna.com. All rights reserved.